Update Indonesian translation

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 5cb733c02f98096253ec5b46c312de4ecf3eb680..544837aab6bee9d02078a31ea107d454bb4e936a 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-13 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-23 18:17+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-10 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 19:59+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
@@ -125,7 +125,8 @@ msgstr "Ambil cuplikan layar dari suatu jendela"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Rekam screencast secara interaktif"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -584,17 +585,17 @@ msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Kunjungi halaman web ekstensi"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Kata Sandi"
@@ -675,8 +676,8 @@ msgstr "Tak masuk daftar?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(cth., pengguna dari %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "Nama pengguna"
 
@@ -708,103 +709,103 @@ msgstr "(atau usap jari melintasi pembaca)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(atau letakkan jari pada pembaca)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:765
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "Suara istirahat selesai"
 
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d detik"
 
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:988
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d menit"
 
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:994
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d jam"
 
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:1000
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d hari"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1083
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
 msgstr[0] "Menjelang waktu istirahat dalam %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1091
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Istirahat Pergerakan Segera"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1094
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Istirahat Pandangan Mata Segera"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1097
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Istirahat Segera"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1141
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Istirahat Pergerakan Sedang Berlangsung"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1144
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
 msgstr[0] "Lanjutkan bergerak-gerak selama %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1150
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Istirahat Pandangan Mata Sedang Berlangsung"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1153
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
 msgstr[0] "Lanjutkan mengalihkan pandangan selama %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1159
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Istirahat Sedang Berlangsung"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1162
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
 msgstr[0] "%s tersisa dalam istirahat Anda"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1201
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "Saatnya Istirahat Pergerakan"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1204
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
 msgstr[0] "Istirahat dari perangkat dan bergerak-geraklah selama %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1210
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "Saatnya Istirahat Pandangan Mata"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1213
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
@@ -813,54 +814,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Istirahatlah dari layar. Lihat sekurangnya sejauh 6 meter untuk setidaknya %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1219
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Saatnya Istirahat"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1222
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgstr[0] "Saatnya istirahat. Pergilah dari perangkat selama %s!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1244
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
 msgstr[0] "Anda mestinya istirahat %s yang lalu"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1250
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "Istirahat Tertunda"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1264
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
 msgstr[0] "Ada %s tersisa dalam istirahat Anda"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1270
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Istirahat Terputus"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#: js/misc/breakManager.js:1341
 msgid "Delay"
 msgstr "Tunda"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Lewati"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#: js/misc/breakManager.js:1383
 msgid "Take"
 msgstr "Ambil"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1446
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -958,21 +959,25 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Kunci Rotasi Layar"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME perlu menyimpan data waktu layar"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "Batas Waktu Layar dalam %d Menit"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Mendekati batas waktu layar Anda"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Batas Waktu Layar Tercapai"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Saatnya berhenti memakai perangkat"
 
@@ -1128,7 +1133,7 @@ msgstr "Tolak"
 msgid "Allow"
 msgstr "Izinkan"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1758
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Folder Tanpa Nama"
 
@@ -1374,39 +1379,39 @@ msgstr "Diska sekarang dapat dipakai"
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Buka dengan %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
 "Atau Anda dapat menyambung dengan menekan tombol \"WPS\" pada router Anda"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Sambung"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "Kunci"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "Kata sandi kunci privat"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitas"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "Layanan"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Diperlukan autentikasi"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
@@ -1414,38 +1419,38 @@ msgstr ""
 "Kata sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel "
 "\"%s\""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Autentikasi 802.1X kabel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "Nama jaringan"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Autentikasi DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Perlu kode PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Kode PIN diperlukan untuk perangkat data seluler"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Perlu suatu kata sandi untuk menyambung ke \"%s\""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "Kata Sandi VPN"
 
@@ -2882,15 +2887,15 @@ msgstr ""
 "Ekstensi GNOME menangani pemutakhiran ekstensi, mengkonfigurasi preferensi "
 "ekstensi, dan menghapus atau menonaktifkan ekstensi yang tidak diinginkan."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Jendela Utama"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Pemutakhiran yang Tersedia"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Tampilan Pencarian"